Text this: Transcribing mediaeval science for electronic editions :