Text this: Oscilaciones entre género masculino y femenino documentadas en latín medieval