El coronel Chabert - Balzac, Honoré de, 1799-1850; Lacruz Bassols, Isabel (Madrid : Editorial Funambulista, 2011)
Originally published under the title: Le Colonel Chabert. Paris : Calmann-Lévy, 1836.
"Nota de la traducción: El traductor quiere dejar constancia de que a la hora de efectuar su trabajo ha consultado la primera traducción al español de El Coronel Chabert, versión de dominio público realizada por Joaquín García Bravo (en La comedia humana, publicada como obras completas de Balzac en varios volúmenes de la Biblioteca Luis Tasso,Barcelona, 1903). Se trata de una traducción con ciertos errores y omisiones pero con algunos aciertos expresivos y un innegable sabor de época. Los interesados pueden comparar las dos traducciones, así como éstas con el original francés, en la web de la editorial, a través de este link: www.funambulista.net/2011/el-coronel-chaber" (page [182]).
Online resource; title from ePub and PDF title page (Digitalia, viewed July 5, 2014)
Keywords: Electronic books; Triangles (Interpersonal relations) -- Fiction; Guardian and ward -- Fiction; Middle-aged men -- Fiction