Hoffmann en España recepción e influencias - Gonzálvez, Isabel, 1976- (Madrid : Biblioteca Nueva, 2002)
Introducción -- I. Hoffmann y lo fantástico -- II. Más allá de las fronteras alemanas -- III. Traducciones españolas de hoffmann -- IV. La recepción de los críticos: -- 1. Alemania, «patria de las sílfides y las ondinas» -- 2. «Un género nuevo de literatura» -- 3. Primeras noticias de Hoffmann. Las críticas de Walter Scott -- 4. Hoffmann, maestro de lo fantástico -- 5. Reacciones contrarias a lo fantástico hoffmanniano. Canon, «realismo» y moral -- 6. La superación de lo fantástico hoffmanniano: Edgar Allan Poe -- V. Influencia en los escritores fantásticos: -- 1. «Yago Yasck» (1836), de Pedro de Madrazo -- 2. «La Madona de Pablo Rubens» (1837), de José Zorrilla -- 3. Ros de Olano, entre lo grotesco y el absurdo -- 4. Las Leyendas de Bécquer -- 5. El caballero de las botas azules (1867), de Rosalía de Castro -- 6. Caldós y lo fantástico hoffmanniano -- VI. Conclusiones -- Apéndices -- Apéndice I. Catálogo de traducciones españolas de Hoffmann -- Apéndice II. Listado de títulos traducidos, variantes y procedencia - Bibliografía.
Includes bibliographical references (p. 255-269).
Keywords: Hoffmann, E. T. A. -- 1776-1822 -- Influence -- Spain; Hoffmann, E. T. A. -- 1776-1822 -- Appreciation -- Spain; Spanish literature -- 19th century -- History and criticism; Electronic books