España pensamiento, poesía y una ciudad - Zambrano, María, 1904-1991; Martín, Francisco José. (Madrid : Biblioteca Nueva, 2008)
"El «libro italiano» de María Zambrano, Spagna (Pensiero, poesia e una città) [España (Pensamiento, poesía y una ciudad)], fue publicado en traducción de Francesco Tentori Montalto por la prestigiosa editorial Vallecchi de Florencia en 1964, y constituía el volumen número 15 de la colección «Quaderni di Pensiero e di Poesia» (para mayores noticias de la edición, de la colección y del traductor véase el apartado V de la Introducción). De reciente ha tenido una reimpresión con oportuna introducción de Elena Laurenzi: Troina, Città Aperta Edizioni, 2004. Para nuestra edición, primera en español, se han recuperado los artículos originales que, previamente publicados en diversas revistas españolas y americanas, sirvieron de base para la traducción italiana. Conviene tener presente, por tanto, que el libro italiano es una traducción (excelente, por cierto), y que lo que nuestra edición ha llevado a cabo no es una traducción en sentido inverso, una traducción de la traducción, sino la recuperación de los textos originales que fueron correspondientemente traducidos al italiano". (p. 71)
Includes bibliographical references (p. 65-67).
Keywords: Zambrano, María, -- 1904-1991 -- Criticism and interpretation; Spanish literature -- History and criticism; Electronic books