Ideología y traducción por un análisis genético del doblaje - Richart Marset, Mabel; Taléns, Jenaro, 1946- (Madrid: Editorial Biblioteca Nueva, 2006)
Introducción. La caja negra del doblaje: 1. Delimitación de los objetivos -- 2. Origen y trayectoria de esta investigación -- 3. Nuestra definición de doblaje -- 4. Estructura de esta investigación -- Primera parte. Fundamentos teóricos: 1. Bases teóricas del doblaje -- 2. El modelo de análisis genético del doblaje -- Segunda parte. El doblaje como cadena de transformaciones: 1. Transformaciones del texto de partida -- 2. La transformación del segundo agente: el agente traductor -- 3. La transformación del tercer agente: el agente ajustador -- 4. La transformación del cuarto agente: hacia el texto "definitivo" - Bibliografía.
Includes bibliographical references (p. [321]-349).
Keywords: ranslating and interpreting; Dubbing of motion pictures -- Spain; Rock music -- Political aspects; Rock music -- History and criticism; Electronic books